tag:blogger.com,1999:blog-63951527260068525652024-03-13T18:18:12.863-03:00Ditados em hebraico e iidicheDitado hebraicohttp://www.blogger.com/profile/13814465313302532532noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-6395152726006852565.post-55152274285061818202009-05-06T10:30:00.002-03:002009-05-06T10:30:01.896-03:00Arrogancia"Mashpil gueim adei aretz, umagdil shfalim adei marom.""Rebaixa os arrogantes até o chão (para baixo) e engrandece os humildes até o céu (para cima)."Comentário: nunca é bom ser arrogante demais com os outros.Ditado hebraicohttp://www.blogger.com/profile/13814465313302532532noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6395152726006852565.post-15546535821771871142009-05-04T10:30:00.001-03:002009-05-04T10:30:02.544-03:00Castigo"Al deatfech atfuch, vechol metaifaich ietufun.""Você que afogou alguém, esse vai ser seu final. E aquele que te afogou, no futuro alguém vai afogá-lo, e esse será o final dele."Comentário: esse ditado vem de uma história sobre um rabino que estava passando perto do rio com alguns de seus alunos/ seguidores. Ele viu uma caveira boiando sobre as águas e falou essa frase.Ditado hebraicohttp://www.blogger.com/profile/13814465313302532532noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6395152726006852565.post-21374456198035626172009-05-02T10:30:00.000-03:002009-05-02T10:30:00.863-03:00Vergonha"Amalbin pnei chaveró barabim, ein ló chelek laolam abá.""Aquele que envergonho seu amigo na frente dos outros (deixou ele de "cara branca") não tem espaço no mundo vindouro, ou seja, no paraíso"Comentário: isso inclui danos morais, calúnia, acusações, mentiras, etc. na frente dos outros.Ditado hebraicohttp://www.blogger.com/profile/13814465313302532532noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6395152726006852565.post-6440659545166423352009-04-30T23:25:00.004-03:002009-04-30T23:32:41.402-03:00Correção"Taut leolam chozeret.""Um erro que foi cometido pode sempre ser corrigido."Ditado hebraicohttp://www.blogger.com/profile/13814465313302532532noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6395152726006852565.post-53942477594720663992009-04-26T15:08:00.003-03:002009-04-26T15:14:14.767-03:00Culpa"Al rosh haganav boer hakova.""Em cabeça de ladrão queima o chapéu."Variações:"Em cabeça de ladrão, chapéu pega fogo.""O chapéu está a arder na cabeça do ladrão."Ditado hebraicohttp://www.blogger.com/profile/13814465313302532532noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6395152726006852565.post-32596909309726582172009-04-17T23:41:00.000-03:002009-04-17T23:50:43.587-03:00Bem-vindoEste será um espaço onde vou compartilhar frases, provérbios e pensamentos que conheci em hebraico ou iidiche, mas vou traduzir - à minha maneira - para o português. É a minha maneira de dividir este conhecimento tão sábio e secular com mais gente. Faça bom proveito...Ditado hebraicohttp://www.blogger.com/profile/13814465313302532532noreply@blogger.com1